Simultanübersetzung wird elektronisch
"Kommunikation über Grenzen hinweg" versprechen Forscher aus Karlsruhe und den USA mit einem neuen elektronischen Dolmetscher.
Das System übersetze die jeweils gesprochene Sprache simultan, erklärten die Wissenschaftler des "international center for Advanced Communication Technologies" [interACT] bei der Vorstellung am Donnerstag.
"Unsere Neuentwicklung kann nun unbeschränkt Themen und Gesprächssituationen wie Vorträge oder Ansprachen simultan übersetzen." erklärte Projektleiter Alex Waibel, der eine Professur an der Universität Karlsruhe und der Carnegie Mellon University [Pittsburgh/USA] hat.
Prinzipiell sind laut Waibel für das System alle Sprachen der Welt denkbar.
"Vor dem jetzigen System haben wir Taschenübersetzer entwickelt, etwa für eine Hotelreservierung, Reiseplanung oder medizinische Versorgung", so Waibel.
Pocket-PC hilft Ärzten auf der "Wiesn"Nie mehr Lost in Translation
Weiters werde ein Ultraschall-Lautsprechersystem entwickelt, das einen akustischen Strahl direkt auf einen Zuhörer gerichtet. Dieser hört die Übersetzung, sein Nachbar jedoch bleibt davon ungestört. "Wie ein Scheinwerfer, der sein Licht nur auf eine Person richtet, erreichen die Töne des Sprachstrahls nur eine Person", hieß es weiter.
In so genannten Sprachbrillen wird die Simultanübersetzung zudem zum Mitlesen für den Brillenträger angeboten.
Waibels nächstes Ziel: eine Technik, mit der die Nutzer direkt eine fremde Sprache sprechen können, ohne diese zu beherrschen. Dafür greifen die Wissenschaftler elektrische Signale an Mund und Hals ab, die durch die Bewegung der für die Artikulation benötigten Muskeln entstehen.
Das System erkennt diese Signale als Sprache, übersetzt sie und gibt sie in einer anderen Sprache hörbar aus.