Mit den Ohren sehen können

Hörbücher sind längst aus ihrem Schattendasein als Nischenprodukt für blinde und sehbehinderte Menschen getreten. Als Reaktion auf den visuellen Overkill gewinnen akustische Informationsträger zusehends an Bedeutung. Ein großes Problem der Audiobooks waren bislang die fehlenden Navigationsmöglichkeiten.

Der Umstieg von Kassette auf CD erwies sich dabei nur als vermeintlicher Fortschritt, meint Heinz Zysset von der Schweizerischen Bibliothek für Blinde und Sehbehinderte [SBS]. "CDs sind die schlechteste Lösung, die man sich vorstellen kann".

Zysset kritisiert damit nicht die Silberscheibe an sich, sondern das simple Bespielen der CDs mit gesprochenem Text, dass den raschen Neueinstieg bei der letztgehörten Passage oder das Ansteuern einer bestimmten Seite nicht unterstützt.

Längst haben auch die großen Buchverlage erkannt, dass mit einer "originalgetreuen" Abbildung von Text auf Ton nicht nur sehbehinderten Menschen geholfen ist, sondern auch die breite Masse der Audioleserschaft die Vorzüge der DAISY-Bücher zu schätzen weiß. Der Branchenriese Time Warner hat erste belletristische Titel im DAISY-Format produziert und deren Markttauglichkeit in einer Studie getestet.

Digital Audiobooks

DAISY - ein Gänseblümchen mit Ohren

Die SBS hat mittlerweile praktisch seinen ganzen Bestand an gedruckten Büchern digitalisiert und viele davon im so genannten DAISY-Format archiviert.

Das Anfang der 90er Jahre in Schweden entwickelte Verfahren ermöglicht sinnesbehinderten Menschen den gleichwertigen Zugang zu Büchern und elektronischen Texten.

Mit DAISY, dem "Digital Accessible Information System" können erstmals auch bei akustischen Medien Kapitelüberschriften angesprungen, Textmarken gesetzt oder Fußnoten gelesen werden.

Das DAISY-Konsortium definiert und spezifiziert dabei die technologischen Standards und gewährt so eine weltweit einheitliche Nutzung und Weiterentwicklung des neuen Audioformates.

Das Daisy-Format

Das Zauberwort heißt "XML"

Technologische Basis des DAISY-Formates sind XML-Dateien, die als nicht-proprietäre Speicherformate von textbasierten Informationen weltweit rapide an Bedeutung gewinnen.

"Daisyfizierte" Texte leisten nebst der akustischen Aufbereitung vor allem die synchronisierte Wiedergabe von geschriebenem und gesprochenem Text, aber auch von Großschrift oder tastbarer Blindenschrift. Im Gegensatz zu vielen patentgeschützten Lösungen bietet DAISY bereits auf der Quellebene einen barrierefreien Zugang zu Informationen.

Für den Schweden Markus Gylling, Software-Ingenieur beim DAISY-Konsortium, ist die Mission klar: "Das Ziel von Organisationen wie der unseren kann es letztlich nur sein, dass sich ihre Existenz erübrigt, weil Informationen von Haus aus so aufbereitet sind, dass sie für jeden Menschen zugänglich sind."

In enger Anlehnung an das Worldwide Web-Konsortium [W3C] werden die technologischen Spezifikationen für DAISY-Formate möglichst nahe an den Mainstream-Standards ausgerichtet.

Worldwide Web-Konsortium W3C

Frage der Vermittlung

Eine der größten Herausforderungen in diesem Zusammenhang ist es, diese Standards so zu definieren, dass sie auch von Menschen verstanden und angewendet werden können, die nicht unmittelbar in der IT-Branche beschäftigt sind.

Nur so kann eine Implementierung der Richtlinien auf breiter Basis und quer über Sprach-, Landes- oder Kulturgrenzen hinweg gewährleistet werden.

Ungeachtet singulärer Schwierigkeiten ist Markus Gylling vom unaufhaltsamen Durchbruch XML-basierter Technologien überzeugt: "Das ist nicht nur ein enormer Fortschritt in der ganzen Accessibility-Debatte. XML ist ja auch die gültige Antwort auf die Frage nach der nachhaltigen Archivierbarkeit von textbasierten Informationen."

Schweizerische Bibliothek für Sehbehinderte

Gewinnbringende Gemeinnützigkeit

Die traditionellen Konflikte zwischen den verschiedensten Interessensgruppen hält Gylling dank XML für überwunden, weil das Dateiformat nebst freier Zugänglichkeit auch für Content-Provider jede Menge Vorteile bringt.

So können etwa XML-Datensätze ohne weitere Bearbeitung in beliebige User-Interfaces eingespeist werden: ganz gleich ob auf dem PC-Monitor, dem Handy-Display oder PDA. Es sind zu weilen sehr pragmatische Interessen der großen Medienkonzerne, die in Sachen Barrierefreiheit mehr Fortschritt bringen als die jahrzehntelangen Anstrengungen der einschlägigen Interessensvertretungen.

Die jüngst im US-Amerikanischen Kongress eingebrachte Gesetzesvorlage, die vorsieht, von jedem publizierten Werk eine XML/DAISY-Version einzufordern, bestätigt Markus Gylling in seiner Überzeugung: "Mit XML steht die Technologie für langfristige Datensicherheit und freier Zugänglichkeit bereit. Wenn es uns gelingt zu kommunizieren dass alle etwas davon haben, dann haben wir unseren Job erledigt."

Heute 22:30 im Ö1-Magazin matrix
Josef Bichler und Alexis Johann berichten über neue auditive Interfaces und Standards. Audio-Applikationen für das Handy gelten als wichtiger Hoffnungsmarkt der Telekom-Industrie. Längst hat der Wettlauf um den sehschwachen und lesemüden User begonnen. Die Sendung ist eine Kooperation mit der Medieninitiative SENSI_POOL, die neue Wege für Menschen mit Behinderungen aufzeigt.

Wenn Handys sprechen und sehen
matrix zum Download f. Ö1-Clubmitglieder

Die Medieninitiative SENSI_POOL