Word 2000 macht aus "Anti-Stress" "Anti-Araber"

Microsoft ist in der französischen Version von Word 2000 ein Versehen unterlaufen, das in Frankreich für großes Aufsehen sorgt.

Das Korrektursystem des Programms sieht das Wort "Anti-Stress" als Schreibfehler an und schlägt "Anti-Araber" ["anti-arabes"] als Ersatzwort vor. In einer Aussendung bezeichnete Microsoft France den Fehler als "absolut zufällig".

Der Fehler war am 20. März im Rahmen einer Sendung der Fernsehanstalt "Canal+" aufgedeckt worden und hatte am Dienstag zu einer gerichtlichen Klage von Seiten der in Bordeaux angesiedelten Nichtregierungsorganisation "RGL-Maginfo" gegen Microsoft geführt. Ein Patch zur Behebung des Fehlers soll in den nächsten Tagen zur Verfügung gestellt werden, betonte MS und entschuldigte sich bei allen, die dieser Fehler "schockieren könnte".

Olivier Ezratty, Marketing- und Kommunikationsdirektor von Microsoft France, betonte, dass die Ausarbeitung des Programms in den einzelnen Ländern an betriebsexterne Unternehmen vergeben werde und dass auch die spanische Version einen ähnlichen Fehler aufgewiesen habe.

Um zu erklären, weshalb ein Wort wie "Anti-Araber" in Windows überhaupt vorkommt, betonte Ezratty, dass das Lexikon des EDV-Programms auf der Basis des Vokabulars erstellt wurde, das von der französischen Tageszeitung "Le Monde" und von der Nachrichtenagentur Agence France Presse [AFP] verwendet wird.