Walfang neu: "Moby-Dick" in Emoticons
US-Wissenschaftler will Klassiker in Emoticons neu schreiben
Fred Berenson, wissenschaftlicher Mitarbeiter an der New York University, hat es geschafft, eine ausreichende Finanzierung für sein etwas skurill anmutendes Projekt zu erlangen. Der US-Wissenschaftler will den Klassiker über den Riesenwal "Moby-Dick" neu schreiben, unter ausschließlicher Verwendung von Emoticons.
Der Roman von Herman Melville umfasst 6.438 Sätze. Berenson will für die Übersetzung jedoch auf japanische Emoji zurückgreifen. Diese japanischen Emoticons sind sehr malerische Icons, die auf nahezu allen Handys in Japan zu finden sind.
Der Großteil der aufgebrachten Mittel fließt in die Übersetzung des Werks. Berenson will Amazons Mechanical Turk – ein virtueller Arbeitsmarktplatz – nutzen, um von jedem Satz drei Übersetzungen zu erhalten. In einer Abstimmung sollen die verschiedenen Übersetzungen bewertet werden, der Gewinner wird für die Endversion des Werks herangezogen.