US-Klinik sucht Klingonisch-Dolmetsch

Entstanden in einer Fernsehserie, im Internet seit langem gepflegt und verbreitet, findet eine neue Sprache nun auch ihren Weg ins reale Leben:

Die Stadtverwaltung von Multnomah County [im US-Bundesstaat Oregon] sucht derzeit einen Dolmetscher mit außergewöhnlicher Qualifikation: Er muss fließend Klingonisch sprechen.

Die Kunstsprache aus den Star-Trek-Filmen und -Serien ist eine von 55 Sprachen, die von der Abteilung für psychisch kranke Patienten benötigt werden.

"Wir versuchen in allen von unseren Klienten gesprochenen Ausdrucksweisen Informationen anzubieten, " erklärt Jerry Jelusich vom Department of Human Services, das derzeit etwa 60.000 psychisch Kranke behandelt.

Department of County Human Services

Patienten sprechen nur Klingonisch

Obwohl die klingonische Sprache aus dem Star-Trek-Universum entspringt, ist sie aus zusammenhängender Grammatik, Syntax und Vokabeln aufgebaut. Viele Leute sehen sie als vollwertige Sprache an.

"Wir haben einige Fälle, bei denen unsere Patienten nur auf Klingonisch kommunizieren wollen, " sagte Franna Hathaway, kaufmännische Leiterin der Anstalt.

Die Verwaltung sieht sich nun dazu verpflichtet, einen Dolmetscher für Klingonisch-Englisch einzustellen, um mit den Kranken sprechen zu können.

Auch Google spricht Klingonisch
Die Suchmaschine Google bietet ihre Benutzeroberfläche seit vergangenem Jahr auch in klingonischer Sprache an. Google-Nutzer können bei der Sprache der Benutzeroberfläche inzwischen aus 88 verschiedenen Sprachen und Dialekten wählen.

Google tlhIngan majQa'!

Kult-Sprachkenntnisse

In den USA steigt die Zahl derer, die aktiv des Klingonischen mächtig sind, stetig an.

Im Internet finden sich daher interaktive Klingonisch-Sprachkurse, Online-Wörterbücher und Seiten mit den wichtigsten Phrasen oder gar Flirttipps, sollte man einmal einem klingonischen Krieger mit der typischen Waffe, dem "Bath¿leth", begegnen.

Nicht nur die Sprache, auch die Schrift der "Gagh"-essenden Klingonen kann online gelernt oder als Font heruntergeladen werden.

Kostproben:
Höflichkeitsfloskeln wird man in der klingonischen Sprache nicht finden. So begrüßt man sich etwa mit "nuqneH", übersetzt heißt das: "Was willst du?". Komplimente klingen so: "HoSqu¿ SoH" bedeutet "Du bist sehr stark".

Klingon Language Institute
Einige Redewendungen