Sony verzichtet auf "shock and awe"

Der japanische Sony-Konzern verzichtet nun doch auf Produktwerbung mit Hilfe der US-Kriegssprache.

Ein Markenschutzantrag für das US-Motto "shock and awe" [frei übersetzt: "Angst und Schrecken"], nach dem ein Videospiel benannt werden sollte, wurde zurückgezogen, wie eine Unternehmenssprecherin von Sony heute in Tokio mitteilte. "Der Antrag war unangemessen und unbedacht", sagte sie.

Alleingang von Sony America
Die Sprecherin betonte, dass es sich um eine Aktion der US-Filiale Sony Computer Entertainment America gehandelt habe, von der das Mutterhaus in Japan erst am 11. April erfahren habe. "Es handelt sich um einen bedauerlichen Fall schlechter Beurteilung, weil der Kontext des Begriffes nicht genügend berücksichtigt wurde", hieß es auf der Website von Sony.

Sony will "shock and awe" schützen lassen

Luftangriffe im Irak

Mit "shock and awe" hatte die US-Regierung ihre Taktik massiver Luftangriffe bezeichnet, mit denen die irakische Führung in die Knie gezwungen werden sollte. Sony hatte als eine der ersten Firmen bereits am Tag nach Beginn der Angriffe am 21. März den Schutz des Slogans beantragt.

Insgesamt beantragten mehr als ein Dutzend Unternehmen beim US-Patent- und -Markenamt rechtlichen Schutz für "shock and awe", wie eine Sprecherin der Behörde in der vergangenen Woche mitgeteilt hatte.

Unter den Bewerbern seien Hersteller von Computerspielen, Feuerwerken, Pestiziden, Boxhandschuhen, Bademode, Basketbällen, T-Shirts, Baseball-Kappen sowie Souvenirtassen und -tellern.