Deutsche Übersetzung für "online" gesucht
Die Aktion "Lebendiges Deutsch" sammelt im Netz Vorschläge für deutsche Wörter für die Begriffe "online" und "offline".
Die Aktion "Lebendiges Deutsch" sucht ein treffendes deutsches Wortpaar für die Begriffe "online/offline". Vorschläge können bis zum 11. September auf der Website der Aktion unter der Rubrik "Wörter des Monats" eingereicht werden.
Pauschale statt Flatrate
Die Aktion schlägt unter anderem auch vor, statt "Flatrate" besser "Pauschale" zu verwenden und den durchaus noch gebräuchlichen Begriff am Leben zu erhalten.
Auf die Aufforderung, ein deutsches Wort für "no-go-area" zu finden, sind nach Angaben der in Berlin ansässigen Aktion im August mehr als 1.400 Vorschläge eingegangen. Die Jury habe sich für "Meidezone" entschieden, obwohl die Wörter "Verbotszone" und "Tabuzone" öfter genannt worden seien.
Gegen zu viele Anglizismen
Die Aktion richtet sich nach eigenen Angaben nicht schlechthin gegen Importe aus dem Englischen, sondern gegen ein Übermaß davon.
Unter anderem empfahl die Aktion, "Airbag" durch "Prallkissen" zu ersetzen, "blackout" durch "Aussetzer", "Website" durch "Netzauftritt" und "pole position" durch "Startplatz 1".
Urheber der Aktion "Lebendiges Deutsch" sind der Präsident des Deutschen Lehrerverbands, Josef Kraus, der Vorsitzende des Vereins Deutsche Sprache, Professor Walter Krämer, der Autor und Journalist Wolf Schneider und Cornelius Sommer vom Beirat der "Stiftung Deutsche Sprache".
(dpa)