Handheld übersetzt gesprochene Phrasen

Ein neues Handheld-ähnliches Gerät kann gesprochene Phrasen in andere Sprache übersetzen und wieder als Sprache ausgeben.

Der "UT-103" der russischen Firma Ectaco kann englische Sätze in Deutsch, Französisch oder Spanisch übersetzen. Anstatt ein Wörterbuch durchzublättern, spricht der Benutzer in das Gerät und erhält die Translation per Computerstimme vorgelesen.

Englisch und Chinesisch
"Dies ist der weltweit erst Translator, der Sprache versteht - er ist vor allem für Reisende gedacht", so Arkady Davidoff von Ectaco. "In Zukunft werden wir Modelle für alle Sprachen anbieten". Ende des Jahres soll ein Gerät auf den Markt kommen, das Englisch in Chinesisch übersetzt.

Der UT-103 im Detail

Genauigkeit von 90 Prozent

Das Gerät aus St. Petersburg läuft mit herkömmlichen AA-Batterien und kostet rund 250 USD. Die Software erlaubt es, rund 3.000 Phrasen live zu übersetzen. Laut Hersteller soll der UT-103 mit einer 90prozentigen Genauigkeit arbeiten. Das Gerät arbeitet unabhängig von Stimmfall und Akzent des Sprechers.

Während der Entwicklungsphase wurden mehr als 700 englisch- und anderssprachige Sprecher aufgenommen, um eine phonetische Datenbank der Phrasen zu erstellen. Eine Sammlung spezieller Algorithmen vergleicht dann die gesprochenen Sätze mit der Datenbank.

Die Ausgabe erfolgt sowohl mit Computerstimme als auch auf einem kleinen Display.

Eigene Version für US-Polizei

Das Unternehmen hat auch eine Version des Handhelds für die US-Polizei entwickelt. Der "Law Enforcment Universal Translator" erkennt englische Phrasen aus dem Polizeiumfeld und übersetzt sie in Spanisch. Die soll Polizisten helfen, die mit spanischsprechenden Personen umgehen, die auch kein rudimentäres Englisch verstehen.