Chinesische Firma Guge klagt Google
Namensverwechslung "geschäftsschädigend"
Die chinesische Firma Guge will den Ableger des US-Internet-Konzerns Google in der Volksrepublik per Gerichtsbeschluss dazu bringen, sich umzubennenen.
Der Name Google habe zu große Ähnlichkeit mit Guge Science and Technology, lautet die Begründung des Unternehmens. Ständig riefen Menschen im Büro der Firma an, die eigentlich Google erreichen wollten, sagte ein Sprecher am Freitag. Das sei geschäftsschädigend.
Telefonprobleme
Der chinesische Name der Suchmaschine, eine Übertragung des englischen Wortes "Google", sei ebenfalls in Guges gewerblich registriertem Namen enthalten. Kunden, die sich über die Telefonauskunft nach der Rufnummer der Suchmaschine erkundigten, würden automatisch an Guge weitergeleitet.
Der Sprecher wollte sich nicht dazu äußern, welche Produkte oder Dienstleistungen seine Firma anbiete.
Google hatte seinen chinesischen Ableger Anfang 2006 in der Tat in "Gu Ge" umbenannt, was man mit "Lied der reichen Ernte" übersetzen kann. Auf Grund der Eigenheiten der chinesischen Sprache und Schrift ist es jedoch schwer zu sagen, ob tatsächlich Verwechslungsgefahr besteht.
(Reuters | futurezone)