06.07.2003

BAND FÜNF

Online-Übersetzung für Harry Potter

Besonders enthusiastische Anhänger des Zauberlehrlings Harry Potter haben sich online zusammengefunden, um den neuesten Band in Eigenregie ins Deutsche zu übersetzen.

Jeder Interessierte bekommt dabei durchschnittlich fünf Seiten zugeteilt, die er innerhalb von vier Wochen übersetzt zurückschicken soll. Als Belohnung erhält jeder Beteiligte, der eine brauchbare Übersetzung geliefert hat, die Übersetzungen der rund 300 anderen Potter-Fans.

Bereits jetzt soll eine komplette deutsche Fassung vorliegen, die jedoch nicht außerhalb der Community im Netz erhältlich sein soll, da man rechtliche Probleme mit dem Verlag befürchtet.