Gebärdensprache für IT-Fachbegriffe

Viele Begriffe aus dem IT-Fachvokabular haben bereits Eingang in die Alltagssprache gefunden. Eine besondere Hürde aber stellen diese Vokabel für Nutzer von Gebärdensprachen dar.

An der Fachhochschule Joanneum in Graz wurde das Problem erkannt. In der Folge haben drei Studierende eine CD-ROM entwickelt, mit deren Hilfe Gehörlose und Gebärdensprach-Dolmetscher am Computer 160 Fachgebärden der Informationstechnologie erlernen können.

Was eine große Hilfe für viele Menschen ist, könnte den engagierten Informationsmanagement-Studenten einen Staatspreis einbringen.

Im Bild das Zeichen für "Auflösung"
"Begriffe aus der modernen Informationstechnologie - wie Arbeitsspeicher, CD-ROM oder Linux - stellen für Gehörlose oftmals ein Problem dar", halten die angehenden Informationsmanager Reinhard Reinisch, Alexander Senekowitsch und Gerald Sturb in ihrer Projektbeschreibung fest. "Abgesehen von den Verständnisschwierigkeiten der zumeist englischen Fachbegriffe, stellt sich auch die Frage der Anwendung bzw. allgemeinen Verständlichkeit von Fachgebärden."

Der Studiengang Informationsmanagement

Videos zeigen Zeichen

Das Projekt entstand in Kooperation mit dem Institut für Translationswissenschaft der Universität Graz. 160 Begriffe wie Linux, Arbeitsspeicher und CD-ROM wurden ausgewählt.

Neben Erklärungen in Wort und Bild gibt es auch kurze Videoclips, die die entsprechende Gebärde vorführen. So kann jeder zu Hause am Computer die "Vokabeln" erlernen.

Die drei Projektbetreiber und ihre Lern-CD-ROM sind für den Förderpreis des "Österreichischen Staatspreises für Multimedia und E-Business 2002" nominiert worden. Die Bekanntgabe der Preisträger und die Preisverleihung erfolgen am 17. September im Rahmen der Wiener ifabo.

Zeichen setzen
Die Entwicklung wurde aus Mitteln des vom Bundessozialamt Steiermark geförderten Projektes "Zeichen setzen" unterstützt.

Einige weitere Angebote